《來自星星的你》15:15文字預告、15字幕預告、14收視率、OST6與翻譯



1.文字預告來源、字幕預告來源

재경은 혼수상태인 휘경이 자신과 유라의 관계를 눈치채고 있다는 걸 알게 된다. 송이를 구한 게 휘경이며 두 사람이 약혼한 사이라고 언론에 보도되고, 민준은 송이와 휘경이 신경 쓰여 아무 것도 할 수가 없는데.

載京知道了處於昏迷狀態的輝京知道自己與宥拉的關係,
輿論報導救頌依的是輝京而且兩人已訂婚,雖然敏俊在意頌依和輝京但是沒有可以做的……




식을 찾은 송이는 자신의 곁에 있는 아빠를 보고 눈물을 흘린다.민준은 송이가 휘경과 약혼한다는 미연의 말에 멍해지는데....

找回意識的頌依看見守在自己身旁的父親流下了眼淚。
敏俊得知頌依和輝京貌似即將訂婚的消息後愣住了……

字幕預告令我憤怒T_T"


AGB 全國25.7%(+0.9) 首爾27.8%(+1.7)

TNS 全國 25.1% (+0.8)首爾 30.7%(+3.2) TNS首爾上30了!


3. OST6翻譯來源:小v舞韓文部落格





오늘 같은 눈물이 허각 | 별에서 온 그대 OST Part.6 (SBS 수목드라마)


이렇게 널 부르던 그 사람 나라는걸

那個呼喊著你的人 是我

눈치 없이 흐르는 내 눈물 사랑인걸

不懂事的淚水 是代表著我的愛

늘 내 옆에 있었는데 너인줄 모르고

總是待在我身邊的那個人就是你 而我卻不知道

왜 기다린 널 안고 슬픈 얘기만 말해

為什麼抱住等待著我的你 卻只是說些悲傷的話

오늘 같은 눈물이 더 얼마나 남아있나

像今天這樣的淚水究竟還要流下多少

사랑을 또 이별을 난 몰라 말해줄래

愛情和離別我都不懂  你可以告訴我嗎

자꾸만 빗물이 눈물되어 내 앞을 가리고

雨水總是變成了淚水 擋住我的視線

어디쯤 가고 있나 오늘 같은 눈물이 더

現在我到底走到什麼地步了  像今天這樣的淚水

얼마나 더 난 몰라

究竟還要流多少 我不知道

얼마나 더 난 몰라

究竟還要流多少 我不知道

눈물 없는 사랑은 사랑이 아니란걸

沒有淚水的愛 就不能稱為愛

이제서야 알았어 이별도 사랑인걸

我現在才明白  離別也是愛

널 두고서 떠나야해 널 두고 가야해

我必須拋下你離開你  我必須放下你 遠離你

왜 오늘을 알면서 사랑한다고 말해

為什麼明知道今天這樣 卻還是說了我愛你

오늘 같은 눈물이 더 얼마나 남아있나

像今天這樣的淚水究竟還要流下多少

사랑을 또 이별을 난 몰라 말해줄래

愛情和離別我都不懂  你可以告訴我嗎

자꾸만 빗물이 눈물되어 내 앞을 가리고

雨水總是變成了淚水 擋住我的視線

어디쯤 가고 있나 오늘 같은 눈물이 더

現在我到底走到什麼地步了  像今天這樣的淚水

얼마나 더 난 몰라

究竟還要流多少 我不知道

얼마나 더 난 몰라

究竟還要流多少 我不知道

오늘 같은 눈물이

像今天這樣的淚水

난 몰라

我不知道

얼마나 더 난 몰라

究竟還要流多少 我不知道
 
 

沒有留言:

張貼留言

1. 無g-mail帳號:選「名稱/網址」,名稱欄填上暱稱,網址欄空白不管~
2. 有g-mail帳號:留言框右下角的「通知我」,就會收到mail通知啦\(^▽^)/