[爆卦] DPP大內宣使用錯誤翻譯（☆時代百大）

作者: muse87131 () 看板: Gossiping
標題: [爆卦] DPP大內宣使用錯誤翻譯
時間: Thu Sep 24 12:47:38 2020

先說，我2016和2020都投給英，沒意外的話2024也會投給dpp的候選人。


但dpp的大內宣可以不要使用錯誤翻譯嗎？

https://i.imgur.com/M6eD821.jpg

okok，Time百大影響力很好。

但下面那個，2020全球最佳領導人，根本是穿鑿附會。

彭博原文：It's hard to find a world leader who's had a better 2020 than Taiw
an President Tsai Ing-wen.

dpp直接解讀成最佳領導人，根本吹上天了

上報的翻譯比較正確：2020年很難找到比蔡英文過得更好的領導人

蘋果的也ok：蔡英文是2020最順遂領導人


彭博文章內容從勝選開始講蔡英文的2020

請問勝選是政績嗎？

彭博自己的翻譯也沒這樣說

https://i.imgur.com/2IjUG4P.jpg

had the best 2020就是最佳領導人？

騙台灣人看不懂英文？

吹捧上級果然是中華文化的精髓啊∼






--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.160.29 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1600922860.A.AF5.html
→ Sougetu: 推，垃圾綠共 09/24 12:48
→ LiveInNow: 錯誤翻譯你還是投阿 有差？ 09/24 12:48
噓 AlianF: 腿多久? 誰理你們 09/24 12:48
→ strike519: 垃圾領導人 選後吞下承諾利馬砍七天假欺負勞工 09/24 12:48
推 astrayzip: 不然你要投國民黨？ 09/24 12:48
→ zukidelko: 好了啦柯韓昌粉就不要裝中立 09/24 12:48
→ qep: 沒有比他更好，不就是最佳嗎，呵呵 09/24 12:48
過得最好並非客觀領導人指標。
更何況原文是few
噓 linyi520: 難道你要投KMT? 09/24 12:49
請看第一句。
推 fup6456: 大內宣 吹爆 跟被統一87%像 09/24 12:49
※ 編輯: muse87131 (49.216.160.29 臺灣), 09/24/2020 12:50:03
推 pinktogether: 吹吹吹 吹上天 09/24 12:49
噓 Chen73: 都快2021了 帶風向的開頭文還跟十年前一樣 09/24 12:49
推 DudeFromMars: 大內宣騙騙菜英文的覺青 09/24 12:49
推 Szss: 覺得沒什麼問題啊∼因為比較級上沒有沒人說第一。 09/24 12:49
推 royroy666: 翻錯又怎樣 4%又在鬧 扯台灣後腿 小英好棒 09/24 12:49
→ firemothra: 跟習包子一樣 09/24 12:49
→ sted0101: 沒關係,先騙到再說 09/24 12:49
→ GPX2020: 自己吹自己還做成廣告 本身救夠丟臉了 翻譯只是小事 09/24 12:49
→ a741085: 明明就是你翻錯 叭!!!!!!!!!!!!!!  09/24 12:49
→ firemothra: 再給你一次機會，指鹿為馬  09/24 12:50
推 yannicklatte: 好了啦，不爽不要住台灣  09/24 12:50
噓 sean3378: dpp作錯任何事情都沒差吧 反正你還是會投  09/24 12:50
推 seemoon2000: https://bit.ly/2FYklod  09/24 12:50
→ Szss: 俗話就是說：說自己是老二，誰敢自稱第一！  09/24 12:50
推 chinhan1216: 綠共跟中共一樣都是1分吹到10分  09/24 12:50
推 askey: 你這樣就算投民進黨也沒台灣價值~台灣價值要求很嚴格的~  09/24 12:50
推 Semaj543: 自由都吹幾天了有人在意？ 09/24 12:51
噓 yank0612: 好啦你很棒 09/24 12:51
推 yeaaah: 真的欸XD  09/24 12:51
推 fm0fm0: 她過的真不錯 09/24 12:51
推 spadenet: 有騙到綠粉就夠了啊，智障是看得懂英文喔  09/24 12:51
→ kouta: 昨天彭博中文版就是那樣翻譯 09/24 12:51
推 alwang: 台灣人邏輯偏弱 翻譯差那麼多也可以說沒問題 09/24 12:51
推 aure0914: 全民英檢開始報名囉，有黨證的話就能通過 09/24 12:51
→ metal521: 屎好吃嗎 09/24 12:51
推 kps1247: 宣傳不就是這樣嗎 要打折 09/24 12:51
推 purue: 反正你還是會投 就別白費力氣了 09/24 12:51
→ ypc1994: 騙到低端人口就夠了 你一票低端人口也一票 09/24 12:52
噓 YOYOBOY: 垃圾綠共不意外 覺青看不懂英文別太見外啦 09/24 12:52
推 fup6456: 英檢沒過就算了 都解釋完了還能說沒問題XD 09/24 12:52
推 pandp: 沒翻成President Xi就OK啦  09/24 12:52
推 seemoon2000: 其實彭博商周中文版FB也有那篇文章拉 可以去看看  09/24 12:52
噓 HumphreyShih: 啊反正你還不是投dpp 囉嗦三小  09/24 12:52
噓 imsphzzz: 喔講那麼多還不是投DPP  09/24 12:52
噓 yniori: 過的好也不行喔~真的很自卑耶4趴仔  09/24 12:52
→ XZXie: 漫威：史上最佳  09/24 12:53
推 sheepxo: 就一直騙呀  09/24 12:53
噓 akway: 很難找到更好的的領導人 那你找到更好的嗎？  09/24 12:53
→ littlepogi: 英文程度跟我一樣國中而已 大概就會這樣翻 is had亂翻 09/24 12:53
推 Skydier: 綠色南蠻賤畜傾巢而出一陣狂噓 09/24 12:54
→ kouta: 昨天彭博中文版就是那樣翻譯 後來好像修正了  09/24 12:54
→ kasim15: 有差別嗎?? 09/24 12:54
→ wonderverge: 你如果相信什麼都不用做就可以比別人好，也難怪4%啊  09/24 12:54
噓 kilof: 快來推爆啊五毛 09/24 12:54
推 tcancer: 2020過得最爽→2020最佳，綠共流翻譯 09/24 12:54
推 kid725: 網路蟑螂崩潰 嘻嘻 09/24 12:54
推 chinhan1216: 很難找到比她過得好的2020 跟最佳領導人根本不同意 09/24 12:55
噓 windisbig: 這樣翻沒什麼問題吧 09/24 12:55
推 kevinpc: 蘋果翻的滿到位的 2020最順遂 09/24 12:55
推 lecheck: 共產黨套路啦 09/24 12:55
→ chinhan1216: 思 垃圾綠共再騙阿 09/24 12:55
噓 proprome: 原po腿幾天了?早就有其他柯韓粉比你早說了，好弱 09/24 12:55
推 hosen: 就一直騙  09/24 12:55
噓 pyrochlore: 你好無聊  09/24 12:55
推 A80211ab: 的確很爽 有這麼多網軍護  09/24 12:55
→ littlepogi: 台灣差不多先生 這樣意思差不多 可以啦  09/24 12:55
噓 shamanlin: 講這麼多還不是投DPP  09/24 12:56
推 Brioni: 爽爽過不好嗎？  09/24 12:56
→ PayKuo: 哈哈哈，dpp真的扯  09/24 12:56
推 ComeThrough: 菸粉高潮中  09/24 12:56
推 hahaWenZuhah: 你是中共同路人？ 09/24 12:56
推 tony20095: 我翻譯：2020很難找到比蔡英文過得更爽的總統了 09/24 12:56
推 s900527: 綠共不意外  09/24 12:56
推 ONLYlove: 推 09/24 12:57
推 Jimmy030489: 你知道她唯一的政績 就是817嗎 粉絲很恐怖  09/24 12:57
推 jigsoso: 起手式 09/24 12:57
推 rdanderson: 洗腦弱智化民眾，當然最好過 09/24 12:57
噓 johnny9667: 有看完彭博那篇整個新聞內容 意思其實也差不多 09/24 12:57
噓 Szss: 翻譯：蔡英文自稱第二，沒人敢說第一。 09/24 12:58
→ winglight: 過得最爽的總統XD 09/24 12:58
推 polong1: 支那賤畜森77 09/24 12:58
噓 Jacktang: 只剩這種東西可以講了好可年 09/24 12:59
→ YamagiN: 沒有吧 這翻譯是沒有任何領導人在2020比蔡更爽的了 09/24 12:59
推 chister: 2020最爽領導人 09/24 12:59
推 ship1228: 大內  09/24 12:59
推 clydebbman: 就是自嗨 好笑的事 Xi 金小胖 談的賽 並列 XDDDDDDDDD  09/24 12:59
→ Piin: 真的是亂翻  09/24 12:59
推 rapnose: 我覺得意思沒有差不多耶。看不出在講「最佳領導人」。  09/24 12:59
→ rapnose: https://reurl.cc/N6ybqx  09/24 12:59
噓 Rhapsody: 對綠支持者來說，錯誤的翻譯比錯誤的政策嚴重  09/24 13:00
推 maxmaster: 嗯嗯 翻的不錯  09/24 13:00
噓 Mazda6: 無聊  09/24 13:00
推 Amanz: 七樓沒知識又愛發 09/24 13:01
噓 generally: 所以呢？那不妨礙蔡英文登上時代的光榮 09/24 13:01
噓 hihimen: 民進黨幹成這樣也投的下去? 爐渣多吃點吧  09/24 13:02
不然要吃cf 的三角形？
※ 編輯: muse87131 (49.216.160.29 臺灣), 09/24/2020 13:03:04
噓 ChuanFunker: 都這樣你還投得下去  09/24 13:02
噓 heatsink: 你看得懂有比較厲害嗎？還不是只會投民進黨  09/24 13:03
噓 suifong: 稱第二沒人敢稱第一，不就是第一？  09/24 13:03
噓 chasher: 反正翻什麼你都會投啊 重要嗎？  09/24 13:03
→ bradyhau106: 不然你要  09/24 13:03
推 leonoshinko: 這是DPP 的本質 愛投就不要抱怨  09/24 13:04
推 sunner717: 不準嘲諷我們817低神  09/24 13:04
推 tcancer: 以為被時代雜誌入選就很香嗎？ 要不要查下1938 1939年度  09/24 13:04
噓 CindyLara: 還會想投殘害台灣土地的資進黨 是吃爐渣米喝電鍍水度日  09/24 13:04
→ tcancer: 風雲人物是誰？  09/24 13:04
→ CindyLara: 的嗎?  09/24 13:04
噓 gary2011: 這起手式XDDDD 跟以前中壢李姓選民有87%想像  09/24 13:05
→ littlepogi: 對817來說就是差不多阿 XD 是不是真的差不多有差嗎??  09/24 13:06
推 F5: 你英文不好吧 no hard without要這樣翻很常見  09/24 13:06
→ F5: 你照字面直翻 只會被笑文字造詣差而已  09/24 13:07
你到底在公三小
※ 編輯: muse87131 (49.216.160.29 臺灣), 09/24/2020 13:07:30
推 Nicemaker: https://www.facebook.com/214578858689103/posts/17  09/24 13:07
→ Nicemaker: 71576592989314/  09/24 13:07
推 F5: 笑死人 大家就知道差不多那個意思 你吳斯懷喔？  09/24 13:09
推 seemoon2000: 官方中文FB都有文章了 還在吵這個滿怪的 去翻翻看 09/24 13:09
噓 ims531: . 09/24 13:09
推 s094392: 哈哈  09/24 13:09
→ F5: 跟吳斯懷一樣在字字計較領空的定義一樣  09/24 13:09
→ seemoon2000: 吵翻譯吵半天 而且有些還只看標題不看內文  09/24 13:09

https://i.imgur.com/i65QSl7.jpg

彭博自己的翻譯也沒說英最佳

噓 CrackedVoice: 昨天就有人講過了，爆掛也不要用鴿子封包好嗎  09/24 13:10
→ F5: 只能說你的翻譯能力跟小學生差不多 乏味  09/24 13:10
→ johnny9667: https://i.imgur.com/CB8FLBZ.png  09/24 13:10
推 ddijk: 不要質疑黨 這裡有很多人都當成小綠書帶回家收藏的  09/24 13:10
→ F5: 歐美人老是搞不定為什麼東方人這麼堅持字字直翻  09/24 13:11
不是這個問題好嗎
問題在於2020過得最好不等於2020最佳領導人
※ 編輯: muse87131 (49.216.160.29 臺灣), 09/24/2020 13:12:39
推 FORDMUSTANG: 共產精神領袖的fu 09/24 13:11
→ F5: 難道台灣今年的成功天上掉下來的 韓國瑜來也一樣？  09/24 13:12
你到底搞不搞得清楚狀況？
沒人否認蔡的貢獻
但原文就不是說他最佳。
你自己貼的彭博翻譯也沒這樣說。
→ Afro5566: 吹過頭 XDDDDD  09/24 13:12
推 rLks02: 啊誰叫那不敢去 AIT的 KMT 不會英文，被當猴子耍，怪誰。  09/24 13:13
→ rLks02: 啥？誰聯考英文0分！  09/24 13:13
※ 編輯: muse87131 (49.216.160.29 臺灣), 09/24/2020 13:14:59
→ franzos: 最爽的 09/24 13:14
噓 grant790110: 誤導國民的媒體 不能看 誤導國民的黨 不能投 09/24 13:14
→ F5: 人家彭博就有在內文說蔡的應對決策對了 你在堅持什麼？ 09/24 13:14
噓 runronrun: 給你找 加油 09/24 13:14
推 gay7788: 阿你還事會投阿，用什麼字有差逆？  09/24 13:14
噓 Nolan5566: 可憐哪  09/24 13:14
→ grant790110: 指鹿為馬跟裝傻的功力直逼共產黨的黨 能投嗎  09/24 13:15
噓 suifong: 翻成過得更好才奇怪吧 had a better是過的更好？  09/24 13:15
推 fundme: 先抗中保臺 不要被帶風向 先抗中保臺  09/24 13:15
※ 編輯: muse87131 (49.216.160.29 臺灣), 09/24/2020 13:15:46
→ F5: 反觀柯文哲跟國民黨眾年初就說台灣會防疫淪陷 有嗎？ 09/24 13:15
我有否定防疫成效？
噓 ivan01023: 你說你投民進黨我是不信啦 民進黨支持者會這樣砸自己 09/24 13:16
→ ivan01023: 場 根本不愛台灣  09/24 13:16
哇靠，批評黨就是不愛台灣喔？
※ 編輯: muse87131 (49.216.160.29 臺灣), 09/24/2020 13:16:59
推 kevin870325: 不ey 09/24 13:16
→ F5: 為什麼蔡英文擁有最佳的2020 躺著就有膩？ 09/24 13:16
你的邏輯.....
※ 編輯: muse87131 (49.216.160.29 臺灣), 09/24/2020 13:17:24
噓 ChuanFunker: 被同伴嗆開心嗎ㄏㄏㄏ  09/24 13:18
推 b05605019: push 09/24 13:18
推 sana37: 指蔡過爽蘋果翻譯較好 上報也怪怪的？  09/24 13:18
推 voyage0917: 手法越來越偏離事實  09/24 13:18
→ ChuanFunker: 噓錯待會補推  09/24 13:18
推 F5: 你可以去跟彭博投訴 民進黨造謠 看人家怎麼打臉你  09/24 13:19

你已經是非不分了

推 sincere77: 綠納粹要開始穿鑿附會，找各種英文老師來斷章取義囉  09/24 13:19
推 chen841115: 被4%黨噓 幫QQ  09/24 13:20
推 electronicyi: 你要被抹中共同路人了 先幫QQ 09/24 13:20
噓 weiyumystery: 智力測驗兩次都沒過還想讓第三次也沒過  09/24 13:20
→ j65p4m3: 就算你一直投民進黨，只要質疑就是4%仔 09/24 13:21
噓 EggAcme: 可憐喔 09/24 13:21
噓 a7619282: 你照投 需要理你?  09/24 13:21
推 ltw89104: 綠粉：我不投給炒房仔 難道要投台灣阿誠？ 09/24 13:21
※ 編輯: muse87131 (49.216.160.29 臺灣), 09/24/2020 13:22:41
推 Sunofgod: 嗯啊~你都說了你照投 所以~重要嗎  09/24 13:22
→ qep: 呵呵，就繼續鑽牛角尖，蔡做的好才有最好的2020，在那玩文字  09/24 13:22
推 griswold: 騙騙覺青可以，覺青通常大學都不怎麼讀書，看不懂的 09/24 13:22
→ qep: 遊戲有意義嗎 09/24 13:22
噓 suifong: 所以had a better是過的更好嗎？翻譯成過的更好才奇怪吧  09/24 13:23
→ suifong: 。很難找到更好的有點像是稱第二沒人感稱第一的意思。所  09/24 13:23
→ suifong: 以哪裡還有問題？  09/24 13:23
推 munichuihsin: 蔡英文的確過得很爽，換個位子就換個腦袋，以前在野  09/24 13:24
→ munichuihsin: 時的承諾當放屁，是個標準的政客。  09/24 13:24
噓 wonderlands: 你的英文老師在哭  09/24 13:24
→ generally: 沒被推爆耶,4%推爆沒來火力支援哦 09/24 13:24
推 JT0624: 第一句話打完 後面就叫廢話 09/24 13:25
推 F5: 就英文跟國文老師一起哭啊 標準台灣人的詭異翻譯 09/24 13:26

心中沒有是非，說不過就開始嗆別人國文英文爛。

※ 編輯: muse87131 (49.216.160.29 臺灣), 09/24/2020 13:27:27
噓 deeeplove: https://i.imgur.com/0zOgGHT.jpg  09/24 13:27
→ F5: 彭博hard to find a better就說很清楚了 可憐啊  09/24 13:27

原文明明就不是這樣說

推 zanarland: 爐渣騙那麼大，這個已經小到看不見了  09/24 13:27
→ F5: 年輕人記得培養看完通篇文章的耐性吧  09/24 13:28
文章看完了，找不到最佳

※ 編輯: muse87131 (49.216.160.29 臺灣), 09/24/2020 13:29:31
→ F5: 你就是那種會被講者嗆我其他部分有說明 可以看  09/24 13:29
推 polong1: 支那賤畜崩潰  09/24 13:29
→ wiesley1029: 您4%仔？  09/24 13:30
→ F5: 找不到更好的 民進黨翻最佳有問題嗎？  09/24 13:30

當然有問題

原文從小英勝選開始講，勝選不是政績
這不是領導人評鑑，過得最順不代表是最佳領導人

噓 suifong: 所以哪裡有問題？為什麼都不回？ 09/24 13:30
→ diiky: XDD 09/24 13:30
→ F5: 可以去跟彭博投訴啊 說民進黨造謠  09/24 13:30
不要跳針
※ 編輯: muse87131 (49.216.160.29 臺灣), 09/24/2020 13:33:17
→ F5: 到時候不要被彭博認證中英文不好 嘻嘻 09/24 13:31
噓 suifong: 的確沒有直接講最佳，只是換個方式講就翻譯錯誤？跟稱第 09/24 13:33
推 KennethC: 錯誤翻譯(X) 故意翻譯(O)  09/24 13:33
→ suifong: 二沒人敢稱第一和就是第一有差很多？  09/24 13:33
過得最好不等於客觀上是最佳領導人，要講幾遍？
※ 編輯: muse87131 (49.216.160.29 臺灣), 09/24/2020 13:34:28
噓 slimfat0202: 2020找不到比他表現更好的領導人，賣弄什麼英文，不 09/24 13:35
→ spector66: 昨天就吵過了啦 菸粉會說:不然有比他更好的嗎 超智障  09/24 13:35

原文有說表現嗎？
彭博自己的翻譯有說表現嗎？
→ slimfat0202: 買單就不買單，20202016投蔡英文又怎樣？ 09/24 13:35
推 tim80302: 在講2020被翻成在講她的領導，會說差不多的還真可憐 09/24 13:35
※ 編輯: muse87131 (49.216.160.29 臺灣), 09/24/2020 13:36:28
→ spector66: #1VQixJTy 09/24 13:36
噓 yeats0114: 找不到更好 和 最佳，意思有差？覺得是你不想面對 09/24 13:36
→ suifong: 是過的最好嗎？明明彭博中文就不是翻成"過的更好" 不是" 09/24 13:36

彭博翻む經歷め，不就是む過め？
→ suifong: 過的更好" 不是"過的更好"講三次，為什麼一直打轉阿？  09/24 13:36
推 tobeblack: 推好翻譯 09/24 13:37
→ v5270: 沒辦法，做的某些讓人眼裡Xi菸文永遠第一。 09/24 13:37
噓 jobechi: 笑死，你知道維尼跟彈到賽也在名單內嗎 09/24 13:37
噓 ce270651: 有多氣 09/24 13:38
噓 ironnash: 可憐哪  09/24 13:39
推 billybbb: 幫高調  09/24 13:39
噓 TAWCN: 很崩欸 09/24 13:40
噓 aGooDie: 你英文不是很好後，黨說什麼就是什麼啦！ 09/24 13:40
推 temjin707: 哈哈哈哈哈哈 09/24 13:40
噓 richjf: 反正你早晚歸位 理你幹嘛 川皇都知搖擺州才給糖 09/24 13:40
噓 a1098137129: 好像沒什麼重點的爆卦 09/24 13:40
※ 編輯: muse87131 (49.216.160.29 臺灣), 09/24/2020 13:42:05
→ jeffplay: 我比較期待看怎樣改勞退 09/24 13:41
→ suifong: 彭博的中文翻譯明明就沒有"過" 也不是翻成"過的更好" 明  09/24 13:41

彭博翻む經歷め，不就是む過め？

推 clergyyyyy: had the best 2020=今年過很爽  09/24 13:41
→ suifong: 明就是翻成"更好" 09/24 13:41

彭博翻む經歷め，不就是む過め？
推 eeccms: https://i.imgur.com/fks6ggw.jpg  09/24 13:43
※ 編輯: muse87131 (49.216.160.29 臺灣), 09/24/2020 13:45:24
推 fatcat8127: 說個翻譯錯誤就往別人頭上扣帽子不愧是綠畜  09/24 13:45
推 F5: 彭博：可憐啊 怎麼程度的人會一直堅持說過的最後  09/24 13:46
是非不分的人，不想和你說了...
推 ya8957: 智障大內宣，幫高調  09/24 13:46
噓 tom21128: 4%仔起手式 我都投給DPP 笑死  09/24 13:46
推 krodang: 之前不是已經有習總統的鬼扯翻譯了 在意外什麼？  09/24 13:47
※ 編輯: muse87131 (49.216.160.29 臺灣), 09/24/2020 13:48:12
噓 Badd: 我還認真看一下 還真的釣到很多不懂英文跟發文的人呢  09/24 13:48
推 ter2788: 黨高興就好  09/24 13:49
推 F5: 把經歷跟過嘎在一起 國文老師又哭了  09/24 13:51
噓 s50530: 還會投就別在那哭 含淚投喔 09/24 13:51
推 ChuanFunker: 補  09/24 13:52
噓 shawnfu: 覺得你英文比較差  09/24 13:53
推 twhuang28: 總統菜 cy ，不 ey 09/24 13:54
→ Housetobe: 小聲一點 這裡有綠衛兵在看 09/24 13:54
→ ChuanFunker: 反正你遲早歸位 時間一到繼續Xi菸 09/24 13:55
噓 zoo0602: 你英文是直接翻譯的？暴露出自己的程度簡直悲劇  09/24 13:57

是彭博翻譯的，你在說彭博程度不好？

邏輯說不過人，就噴別人程度不好，可憐哪
推 terry1020: 民進黨爛成這樣你還投的下去？ 09/24 13:58
※ 編輯: muse87131 (49.216.160.29 臺灣), 09/24/2020 14:00:11
噓 gowang19: 自己愛投民進黨 哈哈  09/24 13:59
噓 fragmentwing: 沒聽過"I can't agree with you more"嗎 09/24 14:01

當然看過啊

但過得最好不等於表現最佳
→ polyasia: 看得懂英文的人很多啊，原po不就是  09/24 14:05
※ 編輯: muse87131 (49.216.160.29 臺灣), 09/24/2020 14:06:41
→ Nfox: 自己英文不好 為什麼還要高調  09/24 14:06
推 s37166117: 4%好了啦 不然妳要投國民黨  09/24 14:06
推 huihuihui: DPP翻譯你敢嘴？你留學過嗎  09/24 14:07
→ flare5566: 你有投蔡喔 證據拿出來啊 少在那邊裝dpp倒戈  09/24 14:10
投票拍照犯法
※ 編輯: muse87131 (49.216.160.29 臺灣), 09/24/2020 14:12:09
推 stevenyu82: 可悲大內宣  09/24 14:12
推 romber: 『沒有比他"在2020過得"更好』，可以直接簡化成『沒有  09/24 14:12
→ romber: 比他更好』……這種刻意竄改外媒自捧的做法都能支持，英 09/24 14:12
→ romber: 粉是活在黨領導萬萬歲的中國嗎？ 09/24 14:12
推 Kennyq: President Xi~~ 09/24 14:13
推 romber: 英粉英文大師可以提點一下『had a better 2020』怎麼翻譯 09/24 14:15

彭博自己的翻譯就很清楚
→ romber: 嗎？  09/24 14:15
推 polestar0505: 投DPP還被嗆中共同路人 可憐哪 09/24 14:15
推 spector66: 菸粉腦真的很可憐 蟑螂的話至少還有錢領 09/24 14:16
推 chakaba: 菸粉崩潰 09/24 14:16
推 koduck10: 笑死 腦一綠連英文都看不懂 09/24 14:18
噓 ThisisLongID: 騙完了你的票又不會跑 給別人爽一下會死? 09/24 14:19
※ 編輯: muse87131 (49.216.160.29 臺灣), 09/24/2020 14:20:03
推 abc55643: 就很會騙阿，蟑螂不懂英文很好騙 09/24 14:20
噓 lcilear: 在怎樣你還不都閉著眼睛投綠共 有差嗎  09/24 14:20
噓 s961234: 那句話直翻不就2020沒人比蔡幹的更好 阿不就意思是2020  09/24 14:21

才不是

是2020蔡過得最好
過得最好不是幹得最好


→ s961234: 蔡是最佳領導人= =  09/24 14:21
噓 kouta: 裝什麼DPP?  09/24 14:21
※ 編輯: muse87131 (49.216.160.29 臺灣), 09/24/2020 14:21:58
推 Arsitaka: 2020找不到比蔡更好不就是說蔡最好嗎== 09/24 14:21
推 g895723100: DDPer崩潰 09/24 14:21
→ Arsitaka: 我看你是中文不好不是英文的不好  09/24 14:22
推 romber: 直翻是『沒有人比蔡英文有更好的2020』…連直翻都能翻錯  09/24 14:22
→ romber: 是國中沒畢業嗎？  09/24 14:23
→ Arsitaka: 而且那段英文是用比較委婉的方式寫出蔡最好啊  09/24 14:23
噓 basslife: 真正DPP的支持者不會講出來吧 戳破這個有什麼意義?  09/24 14:23
推 sungtau: 不用媒體洗腦人民怎麼好好操作人民  09/24 14:23
→ s961234: 對不起啦國外糞校生我英文真的很爛我自己先去檢討 09/24 14:23
→ Arsitaka: 好了啦不要裝了啦  09/24 14:25
推 pawapipi: 推推 理性綠營人士 加油  09/24 14:26
推 zzzxxxqqq: 信仰不夠虔誠  09/24 14:27
→ chicken1315: 你第一句不就知道亂翻的原因了 09/24 14:29
推 kevin015015: 原po不要被五毛搞生氣==，他們就是來靠北的 09/24 14:30
噓 AInnor: 嗯嗯 那你去投國民黨 09/24 14:33
噓 iAmPtt: 沒意外又是個助長貪汙炒地皮埋爐渣的綠共習糞1450畜生人渣 09/24 14:33
推 LA24: 綠共學中共 大內宣不意外 09/24 14:34
推 romber: "have a good day"是在說『今天過得好』還是在說『今天 09/24 14:36
→ romber: 做得好』？那"had a better 2020"是在說你『2020過得好 09/24 14:36
→ romber: 』還是『2020做得好』？別有了顏色沒了腦袋，看不下去  09/24 14:36
推 xhung: 垃圾綠共大內宣  09/24 14:39
推 dudee: 粗翻：2020年過最爽的領導人 09/24 14:40
推 lird: 好過？好做？過好？做好？我分不清了 09/24 14:46
推 mimicwpe: 推 09/24 14:46
→ gungunme5566: 你這程度英檢不會過  09/24 14:47
推 Matix1211: 雅琴姊表示：  09/24 14:48
→ colenken: 跟習近平一個樣,難怪美國人來會講錯名字  09/24 14:48
噓 shawnfu: 4%仔英文不好 不去精進自己 領22K還敢怪政府  09/24 14:49
推 ironkyoater: 就菜英文啊……  09/24 14:52
推 gustavvv: 下面的人瘋狂舔鮑  09/24 14:52
推 chyou2003: 我比你多投一次，不過如果有新北人應該可以投4次含市長 09/24 14:52
噓 saimeitetsu: ？  09/24 14:52
推 TheBatman: 幫補血  09/24 14:52
推 s0914714: 這種文宣跟蘇貞昌頭像洗腦一樣討厭  09/24 14:53
推 m50205811: 高調 垃圾綠共 Xi式英文 09/24 14:54
推 butten986: 噓的是不是連中文都不好 09/24 14:54
推 romber: better形容2020，不是形容leader，任何一個腦袋沒被綠色 09/24 14:55
→ romber: 占滿的人都不會翻成最佳領導者 09/24 14:55
推 pig250907: 吹起來 騙韭菜們 看不懂英文 09/24 14:55
推 JackaLMeI: 大內宣就吃定菸粉的學歷看不懂英文阿 09/24 14:56
推 fday: 投民進黨就對了 不需要出來發廢文 09/24 14:56
→ romber: 能翻成那副德性大概英檢都不及格，但『英』檢一定滿分  09/24 14:57
推 butten986: 明明就是一堆爛貨裡面比較能選的，變成英明的領導....  09/24 14:57
→ butten986: Xi文化，Xi思想 09/24 14:57
推 septem1120: had a better+時間=在某時間過得很好 怎會翻成最佳 09/24 14:58
推 ledmstony: 不要戳破破腦綠畜的幻想啦 09/24 14:59
→ eatgod002: 自由承繼吹不停  09/24 14:59
推 romber: 竄改外媒文意自捧，我真的被噁心到…跟對岸吹捧習維尼做  09/24 15:01
→ romber: 法有什麼兩樣…？  09/24 15:01
→ romber: 說『最佳領導人』正確的，有沒有種 po 去 Reddit 給外國  09/24 15:02
→ romber: 人笑？有夠丟臉  09/24 15:02
推 LemonUrsus: 全民英檢 好不好  09/24 15:03
推 sc77: 明明是最讚領導人怎會翻成最爽,騙人沒讀書 09/24 15:05
→ ss59418ss: 那句話底下整段說明先看完吧，防疫處理，經濟成長，股  09/24 15:08
→ ss59418ss: 市高點等等，直翻或許不對，但整段就是那個意思沒錯，  09/24 15:08
→ ss59418ss: 2020很難找到其它領導人表現比她好  09/24 15:08
防疫做得好當然值得嘉許
※ 編輯: muse87131 (49.216.160.29 臺灣), 09/24/2020 15:10:36
→ pigofwind: 現在就是用洗推文的把超譯洗成正確啊，英文的意思就不  09/24 15:12
推 romber: 全文你要怎麼解讀是你的事，但竄改別人語意自我吹捧就是  09/24 15:12
→ pigofwind: 是這樣，也可以洗成超譯版本的我知道雜誌就是這意思，  09/24 15:12
→ romber: 錯，這裡是台灣，不是中共  09/24 15:12
→ pigofwind: 是用屁眼通靈的喔  09/24 15:13
噓 butten986: 不用回覆了，就算你民進黨鐵票不配合風向有自己的思考  09/24 15:13
→ butten986: ，你就是同路人，看看賴清德  09/24 15:13
→ littlepogi: 看完推文 感覺跟我一樣只有國中程度的人很多 開心!!!  09/24 15:13
噓 shotakun: 好了啦，柯韓粉起手式我投DPP  09/24 15:14
→ butten986: XI黨主席兼總理，也把通商寬衣加入中國文法了  09/24 15:14
噓 chenjasen: DPP那麼爛 你還要繼續投喔  09/24 15:15
推 oblivionion: 認真客觀的回答，彭博中文網翻的才是對的，dpp官方是  09/24 15:19
→ oblivionion: 超譯  09/24 15:19
推 JJJZZs: 你懂個屁英文 英檢幾分？  09/24 15:19
推 air951951: 沒辦法，一堆不懂英文的人只愛英文  09/24 15:20
→ s999132: 你有比英文懂英文嗎  09/24 15:21
噓 GAIEGAIE: 反正你還會投 那她哪有差  09/24 15:21
推 Tuhao5566: 所以不要在笑堵藍了 從上到下一樣丟臉  09/24 15:21
推 elfswordsman: 小英管不到小編所以沒問題，你放心投  09/24 15:22
推 oidkk: 推  09/24 15:23
噓 juicebeach: 你還不是一樣只投綠色呵呵  09/24 15:24
推 Tuhao5566: 百大影響力可以吹也是金魚腦 忘了扁馬都入選過嗎?  09/24 15:25
推 Abre: 最佳就真的超譯了  09/24 15:25
推 c98406023: 基於國共架構改良而成  09/24 15:25
噓 leastsquares: 台灣就被你搞臭的 李成漢白死了  09/24 15:27
推 bah: 之前Presidency的時候不是好幾個英文大師 再請出來翻譯一下吧  09/24 15:27
推 PeaceBoy: 綠粉都高潮了∼ 誰管你那麼多 送個飲料就當神了好嗎  09/24 15:28
推 romber: 說到百大影響力…貪得賽、習維尼都入選，英粉確定要吹這  09/24 15:29
→ romber: 個？  09/24 15:29
→ funwing: 大內宣成功案例  09/24 15:31
噓 wirecut: 你都要投DPP了 在質疑什麼啦  09/24 15:32
→ sellgd: 以前就故意誤譯過了 只是這次懶到有些人不想驗證了  09/24 15:32
噓 giaour: 正確翻譯：2020全世界領導人就蔡英文爽歪歪  09/24 15:38
推 goldhan: 美國人英文很差你不知道嗎，這很明顯翻譯才是正確 原文  09/24 15:40
→ goldhan: 有誤好嗎  09/24 15:40
噓 Aurorra: 結果你說翻的很好的上報昨天在板上還不是被酸爆大內宣 笑  09/24 15:41
→ Aurorra: 死  09/24 15:41
推 romber: 上報是後來改的，原本也是用錯的翻譯  09/24 15:42
推 p2p8ppp: 連勝文也過得很順遂阿 所以他很優秀 菸粉哈哈哈  09/24 15:43
推 ctw01: 所以說...如果沒反對黨與民主制度 dpp走向中共化完全可能  09/24 15:43
噓 ransan: 小英氣勢正旺呢 別來亂啦  09/24 15:43
噓 Carrarese: 2020全球領導人蔡英文過最爽  09/24 15:46
推 harry0702000: 下次就會推出總統說過的一百句名言  09/24 15:47
噓 upa: 你從哪�堿搢鴠L寫過的最好...  09/24 15:47
推 askey: 這篇沒台灣價值啊  09/24 15:48
→ guitar0225: 你要當中共同路人了  09/24 15:50
推 romber: https://i.imgur.com/Libi3Gm.jpg  09/24 15:50
推 butten986: 哈哈你看那些酸的嫌你不夠愛國愛黨，這些人在未來會變  09/24 15:50
→ butten986: 的更囂張  09/24 15:50
噓 chester41: 可憐 啊你還不是要投  09/24 15:57
推 wayc: No one is better所以翻譯成最佳其實也不為過  09/24 16:04
推 Vassili242: 聯考英文0分啊  09/24 16:05
噓 c06072001: 每個人起手式都說我投給蔡  09/24 16:06
噓 userpeter: 起手式：都說是支持綠的，但實際都是反綠的... 呵呵呵  09/24 16:06
推 Dreality: 垃圾綠共  09/24 16:08
→ enjoyyou: 嘿嘿 看到你這翻譯 果然是台灣式的解釋 呵呵  09/24 16:10
推 appleball200: 覺青英文程度阿 難怪每天被洗腦  09/24 16:12
噓 TZofHES: 噓你繼續助紂為虐  09/24 16:12
→ ez0980: 反正817英文程度大部分都很差  09/24 16:19
推 wake01: 會拿4%當攻擊人武器的支持者 拿勝選當政績也不意外阿  09/24 16:22
噓 ChuanFunker: 再投阿  09/24 16:23
噓 wwf449: 很難找到更好的，意思在找到之前都算最好的不是嗎  09/24 16:29
噓 f17690815: 沒人比他好 不就現階段最佳嗎  09/24 16:29
推 alanton2003: 刻意誤導的翻譯啊  09/24 16:31
→ rcro: 低能翻譯 垃圾噁心  09/24 16:32
噓 AMD640: 隨便啦 你還是舔不是 講那麼多幹話  09/24 16:32
推 davidwen: KMT哪里那麼噁心 這政府只為黨及私欲佈局  09/24 16:32
推 johnny010111: 就是黨軍加班啊  09/24 16:32
推 otoboku: 馬屁精多了 準備滅國  09/24 16:33
推 linesa: 表示96%裡面，多數的人英文都爛爆了  09/24 16:38
推 felixchen000: 賀！內宣大成功！  09/24 16:40
推 miles840831: 推  09/24 16:42
推 rainielove44: 舔共的繼續舔 還是一樣dpp上 偉哉鬼島  09/24 16:43
→ foolfighter: 好了啦賤畜  09/24 16:43
→ jealic: 先騙再說  09/24 17:00
推 romber: 『It's hard to find a woman who's had a better cat  09/24 17:01
→ romber: than you』英粉式翻譯→『你是在貓裡最好的女人』  09/24 17:01
推 h25949: 大內宣是必須的，這樣民調才高  09/24 17:03
推 sulabird: 應該翻最順心(爽)的領導人  09/24 17:04
推 somanyee: 2020（運氣）最佳領導人。運氣被DPP省略掉了  09/24 17:05
推 catvsdog: j內宣一條龍本來就是先騙再說 先騙先贏 不意外  09/24 17:07
→ catvsdog: 大^  09/24 17:08
推 tatlacz: 這也是跟中國學的，嗯我為什麼說也  09/24 17:11
推 andy199113: 綠共邪教  09/24 17:12
推 bluemmb: 兩岸一家親 當然要學學人家的大內宣 同文同種嘛  09/24 17:12
→ ZIQQ001: 大內宣就是要寫的動人才有用啊 他們不是翻譯能力差 是這  09/24 17:13
→ ZIQQ001: 樣才有效果 精神鴉片效果要錢 綠畜才吸的爽歪歪  09/24 17:14
噓 Strokes: 4%仔好了啦  09/24 17:14
推 letbeit: ㄎ  09/24 17:15
噓 scratch01: 4%仔還在崩潰？  09/24 17:20
噓 scuxun: 覺得那個英文那樣DPP那樣翻沒問題欸，是我英文不好還是po  09/24 17:20
→ scuxun: 文的跟推文的英文不好  09/24 17:20
→ romber: 樓上的…better 2020翻譯成最佳領導者嗎？你的2020=領導  09/24 17:22
→ romber: 者？  09/24 17:22
推 keichi: 這裡一堆到底是英文爛還是反串…  09/24 17:24
推 ilw4e: 我相信綠粉是真的英文爛到國中畢業程度都沒有  09/24 17:27
推 RLH: 只能說蔡英文的2020過得很好 但不能推斷做得好  09/24 17:32
推 milkBK: 很難找到老二比我長的 意思是我最長啊 啊就找不到更長的  09/24 17:32
推 scuxun: romber，人家寫2020最佳領導人，是你自己要省略2020直接  09/24 17:32
→ scuxun: 變成最佳領導人  09/24 17:32
推 pigofwind: 我也沒想過英文爛的人這麼多，這個只要有國中程度就看  09/24 17:34
→ pigofwind: 的出那翻譯有問題了吧...  09/24 17:34
推 Lovemail5566: 綠共  09/24 17:34
推 ZIQQ001: 演菸糞英文能力有夠差 對了他們有一個聯考英文0分的貪污  09/24 17:37
→ ZIQQ001: 利委 支持者差也很正常啦  09/24 17:37
推 george40516: 2020全球過的最舒服的領導人  09/24 17:38
→ NTULioner: s大師的英文沒想到這麼爛 精通pcr 結果英文不會  09/24 17:38
→ NTULioner: had a better 2020怎麼翻都不會是2020最佳xxx  09/24 17:38
推 kevin51521: 笑死  09/24 17:41
推 es612: 小粉綠都信了沒差 他們也相信有presidency這種鬼東西  09/24 17:44
推 a177542016: 哇哇哇  09/24 17:49
推 nnnni0: 綠共就是造謠成性的政黨  09/24 17:51
推 mocca000: 同意你 翻譯正確才不會給kmter說嘴的空間  09/24 17:55
推 yymeow: 簡單來說就是2020過得最爽的那個..  09/24 18:00
噓 manacle: 少裝了，笑死  09/24 18:01
噓 alans: 哈哈 你高興就好  09/24 18:01
噓 swatsh: 對綠支持者來說，錯誤的翻譯比錯誤的政策嚴重  09/24 18:01
推 romber: scuxun…原文是 …had a『better 2020』than YYY, bette  09/24 18:03
→ romber: r用在2020，你自己換位置去形容leader是吧？你剛剛去拉很  09/24 18:03
→ romber: 臭的屎，可以改成很臭的你剛剛在拉屎嗎？還是可以改成很  09/24 18:03
→ romber: 臭的屎剛剛在拉你？我的天…  09/24 18:03
推 Lomax: 不這樣翻 是要支持者怎麼歌功頌德zzz  09/24 18:11
推 iphyf: 推！但對你堅持選綠感到不解  09/24 18:16
噓 cgser: 大內宣就是騙騙不知情的老百姓不行嗎？  09/24 18:17
→ balow: 沒關係 覺青信了  09/24 18:24
推 erichang: 不意外  09/24 18:38
噓 bestmoe: 多讀點書吧 孩子  09/24 18:38
推 scarecrow112: 蟑螂英文不好  09/24 18:41
推 satonoo: 吹一下又不會怎樣 不然怎麼當綠共  09/24 18:47
噓 Suboy: 投票又如何，你理解錯誤啊  09/24 18:50
噓 kakoiee: 領導你的英文可悲啊  09/24 18:52
→ SmilingMan: 原來威脅4%的生命，算是過好生活啊  09/24 18:58
→ SmilingMan: 幹北七  09/24 18:58
→ SmilingMan: 認真做事讓選上二任讓防疫和外交作得好還被中共威脅生  09/24 19:01
→ SmilingMan: 命，這叫作過得很棒的2020？  09/24 19:01
→ SmilingMan: 4%就是語言邏輯有問題才當4%  09/24 19:01
推 BG716: 英文不好的還能笑別人英文不好 連形容對象都搞錯的人真的很  09/24 19:05
→ BG716: 可悲  09/24 19:05
推 astrophy: 你還不是要繼續投他們？人家幹嘛改大內宣  09/24 19:13
推 romber: had a good day → 有很好的一天  09/24 19:18
→ romber: had a better day → 有較好的一天  09/24 19:18
→ romber: had a better 2020 → 最佳領導人  09/24 19:19
→ romber: 『英』式英文線上報名囉！  09/24 19:19
推 catvsdog: 推文破英文還想糾正別人 菸式英文笑死  09/24 19:25
→ gujason9511: 他們最會吹  09/24 19:36
推 julia3361:  09/24 19:49
推 iamstrapless: 七分實三分虛 是騙人黃金原則 你看實踐的多成功  09/24 19:58
噓 moonh4: 真他媽一堆智障狂護航，英文爛到像國小沒畢業  09/24 20:19
噓 WrongHole:  09/24 20:23
推 silentocean: 推文看到一堆中文零分的人，真扯  09/24 20:24
→ silentocean: 說這個翻譯沒問題的應該是國民教育出問題  09/24 20:24