Re: [問卦] 有沒有田中實加被產經認證是假日本人的八卦

作者: FeAm (冷作絕望) 看板: Gossiping
標題: Re: [問卦] 有沒有田中實加被產經認證是假日本人的八卦
時間: Thu Dec 22 12:31:34 2016

嘗試翻譯 產經新聞社原台北支部局長 吉村剛史 寫的田中身世揭露文
條列式重點


[1m1. 產經記者有直接跟田中對質，發現田中實加（陳宣儒）根本不是日本人 [m
　　．田中說的身世完全沒有邏輯
　　．說自己小時候（30年前）住在日本津輕市
[1;31m　　　結果被記者戳破津輕市是2005年才成立，30年前根本不存在 [m
　　．說自己有讀過高雄日僑學校，但講不出老師和同學的名字

[1m2. 通過這場對質，陳宣儒也發現自己的身世設定太奇怪 [m
[1;31m　 之後竟悄悄做了修正 [m
　　．祖母的名字從櫻代→櫻子
　　．本來堅稱自己是日本人，發現拿不出護照很危險，默默加上自己的台灣名字

3. 產經記者發現這場騙局，非常不能接受
　 要求製作單位不得在電影內收錄有他的橋段（產經記者有隨電影團隊拍攝過）
[1;31m　 結果製作單位還是收了.......................... [m



以下全文試譯，隨手翻譯，若有誤請包涵＋不吝糾正





[1;33m《日台羈絆的真實與「灣生回家」監製人的謊言》 [m

[1;33m產經新聞社元台北支部局長　吉村剛史 [m



日本佔領台灣的時代，是在1895年因下關條約、清朝割讓台灣給日本開始。直到1945年
日本戰敗退出台灣以前，這些在台灣出生的日本家庭孩子們被稱為「灣生」，他們也自
稱如此。而紀錄灣生們重返因歷史因素而喪失的故鄉，便是紀錄片電影『灣生回家』。
（黃銘正導演作品）

這部電影與筆者我自身有著奇妙的因緣，以下，想記錄這些過程。即便是多少含有不愉
快成分的事實，將之紀錄為事實，我相信對於後代多少有幫助。


＊


緣起自2013年，日本和台灣正準備要簽訂民間漁業協定。當時，我身任產經新聞的台北
支部特派記者，接到產經新聞東京本部、以及日本對台交流協會台北事務所（相當於日
本在台的大使館）雙方情報，表示在台灣東部花蓮，要舉辦一場關於「灣生再訪故鄉」
的紀念典禮。

那年正是日本終戰（日本戰敗）後的第68年，在灣生們重返故鄉的體驗之旅成為紙上紀
錄之前，我想以自己的雙眼實際採訪，因此就在手上僅有產經新聞本社所知情報的狀態
下，決定親赴花蓮縣一遭。

該場活動的負責人自稱為「田中實加（ギスろ．ノろ）」
她表示自己是日台混血的灣生所生的孫子。

結論談來，「因為自己是灣生的孫子，所以想盡可能留下關於灣生的影像紀錄」
田中實加當時口中所說的理由，全然是不可信的，我事後才了悟到這點。


＊


確實在我出差的花蓮，戰前的花蓮港週邊存在著當時的移民村．吉野村（名稱來自從日
本德島縣吉野川流域移居到台灣的移民）在這個村莊出生的灣生們重返故鄉、與舊日親
友們的再會，我也陪同隨行此旅程的紀錄片攝影。

以及，在花蓮縣當局和日本交流協會台北事務所的協力之下，替這些重返故鄉的灣生們
找出戰前的戶籍資料，並將戶籍謄本影本贈予給灣生們。我確實出席並採訪了這場灣生
戶籍贈與典禮。但是，在這場典禮之中，擔綱受獎演說人、堂堂立於舞台之上的「田中
實加」，直到最後都不曾接受我的訪問。


「如果沒有採訪到主辦這連串活動的負責人本身的故事，是沒有辦法成為新聞的。

畢竟這件事的起因為何，主辦人又是為了什麼掏出自己的私產，花大錢拍攝灣生的紀錄
片電影呢？如果沒有採訪到負責人，是完全無法向讀者說明的。

而該團隊歡迎我這位日本記者同行採訪活動，但團隊的中心人物為何卻完全不接受我的
訪問呢？」


通過紀錄片電影的工作人員，我再三申請、希望能採訪到「田中實加」。在那之後，由
電影工作人員陪同而來、臉上帶著不滿神情的田中實加本人，終於現身在台北市的產經
新聞台北支部局，接受約兩個小時的訪談。


而在那個狀態下，我被產經新聞本社責難浪費了到花蓮的出差費用，我能夠寫出來的記
事只有以下這般專欄。
這個專欄現在也有公開在網路，這邊揭載全文：


＊


[1;33m【台灣有情】從謊言誕生出來的誠心 [m


日本佔領期間，在台灣出生的日本子女被稱為「灣生」，「我想用影像留下灣生和台灣 [m
的羈絆－－」這麼說著的台灣在地女性，Ｍ小姐說，「我便賣了房子。」 [m

使用賣掉房子的資金，招募到日本年事已高的灣生們，拍攝他們重回故鄉的場面，見證 [m
灣生們在台灣東部花蓮的淚之返鄉之旅。 [m

確實，如果要紀錄灣生和台灣的羈絆，說不定此刻就是最後的機會了。 [m


[1mＭ小姐的年紀是30歲後半，自稱是不會說日本的日本人。 [m

「為什麼會對灣生有興趣呢？」如此詢問她，她的回答是： [m
「因為我死去的外婆正是灣生。」 [m

幼時和母親死別，「六歲以前都是寄養在日本青森的外婆家，之後就被台灣人的養父收 [m
養帶回台灣。」 [m

但是在採訪途中，卻漸漸感受到Ｍ小姐對自我經歷的描述，無法構成邏輯。而在指摘幾 [m
處問題點，Ｍ小姐經過長長的沉默後： [m

[1;31m「其實我是台灣人。對不起。」承認了她的謊言。 [m


[1m無法理解她為何要謊稱自己「是日本人」「是灣生的孫子」的理由。 [m

難道是因為在親日的台灣環境之中，無法脫離這個謊言帶來的美好情境和好處，而作為 [m
代償，散盡家產留下灣生的紀錄，藉此來為自己贖罪嗎？ [m

Ｍ小姐的企劃也通過台灣在地花蓮縣的補助。 [m

從謊言誕生的企劃，這一點讓人惱恨不已，但是，該電影製作團隊全是專業人士，而最 [m
重要的是，該電影的紀錄對象－－灣生們和台灣的羈絆是真實的。究竟「灣生回家」會 [m
成為怎麼樣的紀錄片呢？ [m

[1;33m（吉村剛史）＝２０１３年５月２４日＝ [m


＊


與田中的採訪過程中。聽她說，她是在懂事之前就在東京與母親死別，六歲以前住在青
森的外婆老家，在日本長大，而在之後：

[1m「在我出生之前與母親是同居關係，之後斬斷這層關係回到台灣的台灣高雄人生父，之 [m [m
[1m後又收養我帶我回台。」 [m

如此揭露她的出身經歷。

但是這個出身經歷，一開始的描述是「外婆家是和服商人，家裡很富有。」

途中卻變成：

「因為貧窮的關係，六歲的時候，我患了嚴重的心臟病（狹心症）必須接受手術，家境
富裕的高雄爸爸就收養我帶我回台灣。」

完全轉變了情境。


她說外婆的名字是「田中�Q代（ギスろ．イゑヘプ）」

我向她指摘，以日本人的感覺觀感來說，這個名字的發音給人相當奇異的印象。
[1m結果之後看到她對出版社的說詞改口成「以前的名字是�Q子（イゑヘア）。」 [m


「明明六歲以前是在青森由外婆撫養長大，為什麼你卻不會說日文呢？」向她詢問，她
卻說：

「我的外婆是灣生，在家說話都使用台語。打算總有一天要把我帶回台灣的關係，所以
在家裡都用台語跟我講話。」如此讓人無法理解的說明。


買賣和服而有錢的外婆，在家裡竟然只說台語，而且又把孫女送到當地的幼稚園就讀。

[1;31m這麼說來，這名外婆，既知道孫女在日本幼稚園溝通不便，在家卻又不給予她學習日語 [m
[1;31m的環境。 [m最終孫女罹患了心臟病，那時生活又貧困了起來，六歲的時候就交給台灣人的
親生父親收養帶回台灣。

看來外婆最初就預知了田中實加未來的一切。


「你是為了進行心臟病手術，因此交由台灣的生父收養，但是為什麼要離開醫療水準較
高的日本，特別回到台灣？」如此詢問她，她又回答：

「因為有居住在美國的親戚，我是先飛回台灣高雄，再飛到美國接受手術。之後又回到
高雄，在當地的日僑學校上學。」

總體說來，談話內容全部都毫無要領，只要出現矛盾點，就為了修正那個矛盾而不斷附
加其他解釋，疊床架屋一般畫蛇添足下去。


試著詢問她，就讀高雄日僑學校時老師的名字和同學的名字，她便回答：「我忘了。」

談到住在青森外婆家的時期，我問她「幼稚園的名稱好歹能多少回想起來吧」
她巧妙的轉移話題：「我在青森縣津輕市長大，就讀那邊的市立幼稚園。」

[1;31m「津輕市是由於日本的自治體合併政策，在2005年才剛建立不久的城市。在你小時候應 [m
[1;31m該是不存在的喔。」 [m
我這麼指摘她，她才終於沉默了下來。


「很抱歉，你說的話完全沒有一句是可以相信的。如果你自稱是日本人，可以讓我看看
你的護照嗎？」我這麼詢問她。

「我的身分證記載的是台灣人。有很多沒辦法說出來的事情……」她只這麼回答我，就
這樣離開了產經新聞的支部局。

[1;31m這段時期始終自稱「我是日本人」的她，在那之後，不管是在電影宣傳、還是關聯書籍 [m
[1;31m上面都會併記「陳宣儒」如此的「中文名」。 [m


＊


筆者我，最後是在２０１６年３月，第１１回大阪亞洲電影節的台灣之夜，觀賞了這部
紀錄片電影。

電影螢幕上，映出當時同行採訪、穿著工作服的我的身姿，以及當時陪同前往的助手身
影都清晰映目。

[1;31m明明在那場田中訪談之後，我曾經向電影製作單位一再再叮囑，我不願意接受同行採訪 [m
[1;31m時往返花蓮的飛機票和 住宿費補助金，所以也請不要使用一切關於我的影像。 [m


再現了專欄所述內容，讓人我惱恨的是，電影節那晚，紀錄片上映之前在舞台上致詞，
並且 [1;33m在紀錄片播畢後和觀眾們揮手問好的富永勝先生、竹中信子小姐等人們，灣生和台 [m
[1;33m灣的羈絆的故事是貨真價實的。 [m

[1;33m但是這部「灣生回家」紀錄片電影、竟是由「田中實加」這位無法辨清出身由來的人物 [m
[1;33m經手，電影的全部，或說大半都是基於一個捏造的出身謊言為源頭製作出來的。 [m
[1;33m這樣的事實，我們究竟該採取何種角度來接受呢？ [m


電影完成後，該作榮獲金馬獎紀錄片電影提名，而作為該電影的監製負責人，戴著別緻
粗框眼鏡，簡直像是刻板印象中文化人一般的衣著，如此裝扮裹身的她，總是以「日本
人」的身分接受台灣媒體的採訪。

萬一，「田中實加」所揭露的出身經歷中有多少是真實的，想來日台混血的身分，無論
在日本社會或台灣社會都會遭受排外，因此藉由「富有的外婆」「貧窮的出身」「有錢
的親生父親和住在美國的親戚」等等構築充滿矛盾的夢想故事，藉此得到精神的安定。

能通過這部紀錄片電影更加貼近這般心理層面，更是有助於了解現在的日台關係。



[1;30m(全文完) [m


本書《台�o映�� 2016》2016年12月15發行





※ 引述《Howibin (哈瑪星球人)》之銘言：
: http://imgur.com/AzUUknk
: http://imgur.com/2grunXO
: http://imgur.com/HllrBxr
: http://imgur.com/BZPSkud
: http://imgur.com/LXYVv3g
: 咦，摘自P.22結尾翻譯：
: 在專欄中也重覆提到，比較尷尬的是電影上映前在台上打招呼，結束後亦笑著與觀眾揮手
: 的富永勝和竹中信子等灣生們，與台灣有歷史羈絆的故事是真實存在的。
: 但在這部紀錄片中出自「田中實加」之手的人物其大半甚至全部都是來自虛構、捏造而來
: 的，這樣矛盾的事實要如何去評斷才好呢? 電影完成後，被提名為金馬獎最佳紀錄片，
: 同時以製作人的身份，戴著新潮的眼鏡，披著文化人的外衣，是以日本人身分接受臺灣媒
: 體的採訪。
: 如果，田中實加成長背景中的真實部分，是具有日台混血的身份的話，那不論在日本人社
: 會或在臺灣社會都會被疏離，於是建構出「富裕的祖母」、「生活在貧苦」、「和富裕
: 的生父住在美國的親戚」等矛盾的夢幻故事，以取得精神上的穩定的話，在這種心理環
: 境建構出來的紀錄片，也正是目前的日台理解所不可或缺的吧。
: 然後我滑臉書又看到一個驚心動魄的貼文
: http://goo.gl/O7xDAe
: 田中實加是灣生回家的作者，竟然被爆出賣畫籌錢中所賣的畫是抄襲的？
: 還被產經新聞台北支局局長說是假日本人...
: 難道灣生回家要黑了嗎？ＱＱ

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.175.80.174
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1482381097.A.E53.html
※ 編輯: FeAm (1.175.80.174), 12/22/2016 12:31:53
[1;31m→ [33maa1052026 [m [33m: 這丟臉丟到日本去 [m 12/22 12:32
[1;31m→ [33maoiaoi [m [33m: 這麼辛苦 居然沒人回你 QQ [m 12/22 12:43
[1;37m推 [33mRatalie [m [33m: 他會說日文嗎？ [m 12/22 12:45
[1;37m推 [33mjeanniewoo [m [33m: 推翻譯 如果因為田中實加的謊言而使得灣生回家整個被 [m 12/22 12:46
[1;37m推 [33mRatalie [m [33m: 翻譯文章有看到了，他不會日文，感謝翻譯 [m 12/22 12:46
[1;37m推 [33mGoodMemory [m [33m: 推重點整理 [m 12/22 12:47
[1;31m→ [33mjeanniewoo [m [33m: 否定，實在是很遺憾的一件事 [m 12/22 12:47
[1;37m推 [33maa1052026 [m [33m: 讓我想到當年後藤希美子假裝日本人的事情 [m 12/22 12:47
[1;37m推 [33mwidec [m [33m: 感謝翻譯 這件事他媽的太扯了 [m 12/22 12:47
[1;37m推 [33mBANAGHER [m [33m: 造假不重要重要的是曾經發生過，跟之前的造謠87%像 [m 12/22 12:48
[1;37m推 [33mabine [m [33m: 太丟臉了吧 [m 12/22 12:50
[1;31m→ [33mcharogne [m [33m: 吉村很厚道了，待灣生回家日本巡迴結束的十二月號才爆 [m 12/22 12:51
[1;37m推 [33mtailamlang [m [33m: 推翻譯 [m 12/22 12:52
[1;37m推 [33mHowibin [m [33m: 有翻譯給推！ [m 12/22 12:55
[1;37m推 [33mdswen [m [33m: 感謝翻譯! [m 12/22 13:02
[1;37m推 [33mholyhelm [m [33m: 這一定要高調 [m 12/22 13:02
[1;37m推 [33mTheNorthFace [m [33m: 當時看到她的專訪，我一整個就是覺得違和的原因，總 [m 12/22 13:05
[1;31m→ [33mTheNorthFace [m [33m: 算是明白了。 [m 12/22 13:05
[1;37m推 [33mtzback [m [33m: 看完翻譯感覺更誇張 她到底哪句話是真的@@ [m 12/22 13:06
[1;37m推 [33mpttergrayson [m [33m: ...... [m 12/22 13:07
[1;37m推 [33mblackk [m [33m: 推翻譯，也推日本記者，很中立的報導 [m 12/22 13:07
[1;37m推 [33mYUkimati1173 [m [33m: 翻譯辛苦了,之前看她書中的以前經歷就覺得怪怪的 [m 12/22 13:09
[1;31m→ [33mYUkimati1173 [m [33m: 明明是父親是台灣人,名字卻要用祖母那邊的,不太合理 [m 12/22 13:10
[1;37m推 [33mh9885484 [m [33m: 很扯 [m 12/22 13:18
[1;37m推 [33mYUkimati1173 [m [33m: 另外,手術那段翻譯應該是在美國有親戚,先回到高雄後 [m 12/22 13:19
[1;37m推 [33msarada [m [33m: 這篇有記者魂 製作方完全不尊重產經記者不願被收錄背書 扯 [m 12/22 13:20
[1;31m→ [33mYUkimati1173 [m [33m: 再出國去美國動手術。(基本上讓生病的小孩這樣飛也. [m 12/22 13:21

感謝!! 眼睛翻得快爛了。看田中的說詞真的滿是矛盾...

[1;37m推 [33mMohism [m [33m: 皇民詐騙案? [m 12/22 13:23
[1;37m推 [33mqazedc [m [33m: 推推 [m 12/22 13:23
[1;37m推 [33msarada [m [33m: 看下標就知記者不願傷灣生 畢竟戰爭無奈 但說謊者該嚴批判 [m 12/22 13:23
[1;37m推 [33mkiki41052 [m [33m: [m 12/22 13:25
[1;31m→ [33mtzback [m [33m: 陳小姐是言情小說愛好者嗎 回頭看她經歷有言小風狗血感 [m 12/22 13:27
[1;37m推 [33mtmwolf [m [33m: 謊言重建的事實....哲學 [m 12/22 13:27
※ 編輯: FeAm (1.175.80.174), 12/22/2016 13:30:14
[1;37m推 [33mandrew1357 [m [33m: 太扯了......怎麼沒被揭露出來這根本大新聞啊 [m 12/22 13:30
[1;31m噓 [33matpx [m [33m: 根本消費灣生 [m 12/22 13:30
[1;37m推 [33mpaericsson [m [33m: 為什麼她在自己的臉書討拍還有一堆人安慰？ [m 12/22 13:36
[1;37m推 [33mpaericsson [m [33m: 氣死我了！！！ [m 12/22 13:39
[1;37m推 [33mk13223344 [m [33m: 先推 [m 12/22 13:41
[1;37m推 [33mthbw666 [m [33m: 笑死 編出來的戲劇性身世被日本人戳爆 [m 12/22 13:42
[1;37m推 [33mgy5566gy [m [33m: 管仁健老早就質疑她的身世有杜撰之嫌了 [m 12/22 13:44
[1;37m推 [33moYOUCHANo [m [33m: 借轉花蓮板 [m 12/22 13:45
[1;37m推 [33mKazuma0332 [m [33m: 皇民之恥，噁心！ [m 12/22 13:46
[1;37m推 [33mbuke [m [33m: 推推 [m 12/22 13:50
[1;37m推 [33mjehow [m [33m: 台灣記者那麼貼近 怎可能會沒發現 是智障還是一起加入騙局 [m 12/22 13:56
[1;31m→ [33mjehow [m [33m: 還要外國記者來踢爆 丟不丟臉 [m 12/22 13:56
[1;37m推 [33mjyekid [m [33m: 真的很丟臉 [m 12/22 14:04
[1;37m推 [33mJosephLuke [m [33m: 電影拍的不錯，導演不知在想什麼，不用捏造身世也可以 [m 12/22 14:10
[1;37m推 [33mJosephLuke [m [33m: 大賣吧？ [m 12/22 14:10
[1;37m推 [33mImCasual [m [33m: 真的是消費別人的身世 [m 12/22 14:10
[1;37m推 [33mmoonline [m [33m: 感覺羞......而且記者的下筆明顯感到刻意含蓄 反而更恥 [m 12/22 14:12
[1;37m推 [33mcatsondbs [m [33m: 這麼垃圾的人怎麼台灣報紙一個也沒報道? [m 12/22 14:13
[1;37m推 [33mPPK33 [m [33m: 天啊 [m 12/22 14:17
[1;37m推 [33mruby02162000 [m [33m: 感謝翻譯，她不知道在想啥，幹嘛自己杜撰身世，那些 [m 12/22 14:22
[1;31m→ [33mruby02162000 [m [33m: 灣生老爺爺奶奶的故事本來就很吸引人啊...... [m 12/22 14:22
[1;37m推 [33mltameion [m [33m: 怎麼那麼久才爆出來 假日本人不知道爽賺多久了 [m 12/22 14:24
[1;37m推 [33mOverRed [m [33m: 她的假日本人手法 簡直污辱了灣生爺爺奶奶的故事 為何要 [m 12/22 14:25
[1;37m推 [33mOverRed [m [33m: 這麼做 [m 12/22 14:25
[1;37m推 [33mruby02162000 [m [33m: 這記者感覺很不齒但下筆很含蓄，覺得是不想波及灣生 [m 12/22 14:28
[1;31m→ [33mruby02162000 [m [33m: 老爺爺奶奶們......感覺更羞恥了>_< [m 12/22 14:28
[1;37m推 [33mfoxbite [m [33m: 笑死ㄌ [m 12/22 14:37
[1;37m推 [33maa874125 [m [33m: 建立在好意上的謊言 還是謊言啊 幹嘛假冒 實實在在去拍 [m 12/22 14:49
[1;31m→ [33maa874125 [m [33m: 紀錄片不是很好嗎？ [m 12/22 14:49
[1;37m推 [33mkiki41052 [m [33m: 管老師那篇有些對有些微妙啦 花蓮那邊不多有錢人是真的 [m 12/22 14:50
[1;37m推 [33mAxAy [m [33m: 感謝翻譯!!! [m 12/22 14:52
[1;37m推 [33moldzen [m [33m: 高調推 [m 12/22 14:59
[1;37m推 [33mbruce79 [m [33m: 很可恥 不用假裝自己是日本人 這記錄片一樣拍的成 搞成這 [m 12/22 15:00
[1;31m→ [33mbruce79 [m [33m: 樣很難看 [m 12/22 15:00
[1;37m推 [33mwmtsung [m [33m: 感謝翻譯 [m 12/22 15:01
[1;31m→ [33mharrishu [m [33m: 幹有夠丟臉 [m 12/22 15:06
[1;37m推 [33mmsn31912 [m [33m: [m 12/22 15:09
[1;37m推 [33mzeanmar [m [33m: sigh... [m 12/22 15:16
※ [1;32moYOUCHANo [0;32m:轉錄至看板 Hualien [m 12/22 15:16
[1;37m推 [33maa428241 [m [33m: 要編好歹編順一點吧==這也太容易被抓包 [m 12/22 15:20
[1;37m推 [33mLeeptt [m [33m: 灣生還是部好作品 [m 12/22 15:21
[1;37m推 [33mLeeptt [m [33m: 很多名人私生活都出包過 人都會犯錯 [m 12/22 15:22
[1;37m推 [33mshengkao [m [33m: 乾，難怪書上關於她的經歷描寫都看不太懂 [m 12/22 15:30
[1;37m推 [33monthehill [m [33m: 灣生們的故事還是真實感人的 但這樣亂編...覺得很扯 [m 12/22 15:35
[1;37m推 [33monthehill [m [33m: 再推之前真的無論看書或訪談都覺得她本人的故事很怪 [m 12/22 15:35

經Plurk噗友訂正，修正 p.22 譯文
※ 編輯: FeAm (1.175.80.174), 12/22/2016 15:44:02
[1;37m推 [33mcandice0 [m [33m: 感謝翻譯 看完覺得本文作者真的很厚道QQ [m 12/22 15:40
[1;37m推 [33mcaptainmm [m [33m: 高調 到底是腦筋進水還怎樣需要說謊啊 [m 12/22 16:00
[1;37m推 [33mcaptainmm [m [33m: 灣生不差妳一個假戲劇化身世的製作人啊 [m 12/22 16:00
[1;31m→ [33mcharogne [m [33m: 她這樣做，對灣生故事的存在傷害很大，拖越久越大 [m 12/22 16:00
[1;37m推 [33mhyde711034 [m [33m: 所以她只是想藉灣生來賺錢? [m 12/22 16:01
[1;37m推 [33mskyexers [m [33m: 舔日舔到身分都要造假 跟9.2舔共一樣無恥ㄏㄏ [m 12/22 16:14
[1;37m推 [33mdarwinstar [m [33m: 天啊 [m 12/22 16:17
[1;37m推 [33mdesjian [m [33m: 幫高調 實在誇張 [m 12/22 16:22
[1;37m推 [33mkilleryuan [m [33m: QQ [m 12/22 16:29
[1;37m推 [33mChiu1022 [m [33m: 太誇張了 [m 12/22 16:33
[1;37m推 [33madifdtd [m [33m: 好扯 會害到真正動人的故事 [m 12/22 16:49
[1;37m推 [33mshrug [m [33m: 好扯 [m 12/22 16:50